Localization Screenwriter Job at DramaBox, Los Angeles, CA

SlBzSjMvMVFDTUhzRW5hRnk3eElZNjk2Snc9PQ==
  • DramaBox
  • Los Angeles, CA

Job Description

About the Company

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive selection of on-demand TV shows, movies, and short films designed to captivate audiences worldwide. At DramaBox, we’re passionate about redefining the storytelling experience for a digital-first world — bringing together talented creatives and tech-savvy professionals to shape the future of entertainment. Joining DramaBox means becoming part of a collaborative, fast-growing team that’s dedicated to pushing boundaries and creating impactful, original content that resonates across diverse audiences.

Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine TV mini series scripts for the North American market. This role is ideal for a creative professional with a strong background in screenwriting, a nuanced understanding of both Western and Chinese storytelling, and a passion for bringing international stories to life for local audiences.

What We’re Looking For

  • Native English speaker with exceptional screenwriting skills.
  • Proven experience writing or adapting scripts for TV mini series, ideally with an eye toward international or cross-cultural audiences.
  • Educational background in film, television, creative writing, or a related field is highly preferred.
  • Deep familiarity with North American web literature trends and a good sense of Chinese TV mini series styles and themes.

What You’ll Be Doing

  • Collaborate with Chinese-American writers and our internal script editors to adapt original scripts, ensuring they resonate authentically with North American audiences.
  • Revise dialogue, narrative flow, and character arcs to align with cultural expectations and local storytelling sensibilities.
  • Maintain the essence of the original scripts while enhancing relatability and engagement for the target market.
  • Provide creative input and localization insights throughout the script development process.

Job Tags

Local area, Worldwide,

Similar Jobs

Legacy Village of Stillwater

Assisted Living Director - Assistant Administrator Job at Legacy Village of Stillwater

 ...Legacy Village of Stillwater, Stillwater's premier senior living community, is offering an exciting opportunity for a...  ...leader to step into the role of full-time Assisted Living Director Assistant Administrator . If you're looking for meaningful caregiving work where... 

Legacy Health

Ophthalmic Technician I Job at Legacy Health

Like every other area of the Legacy community, our ophthalmology department is focused on bettering the lives of our patients. If you see your work as an ophthalmic tech as providing compassion and empathy to patients while also performing advanced technical screenings...

Breckenridge Pharmaceutical

Pharmacovigilance Associate Job at Breckenridge Pharmaceutical

About the Company Breckenridge Pharmaceutical develops and markets high-quality, added-value and cost-effective generic drugs in the United States. Our products are developed in the groups own R&D facilities and through strategic partnerships with manufactures from...

Insight Global

Electrical Engineer Job at Insight Global

 ...JOB DESCRIPTION A client of Insight Global is seeking an Electrical Engineer. This Electrical Engineer will be responsible for full engineering lifecycle - design, develop, implement, modification, and analyze parts. Other responsibilities include collaborating with other... 

Children's Hospital Los Angeles

Genetic Counselor I / Personalized Care Genetic Counseling / Full Time / Days Job at Children's Hospital Los Angeles

 ...That Matters.****Overview****Schedule**Day Shift**Purpose Statement/Position Summary**The Genetic Counselor I is responsible for providing clinical genetic counseling services to patients and families. The Genetic Counselor I works collaboratively with Geneticists...